Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hujurat 49:3

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ

Indeed, those who lower their voices in the presence of Allah’s Messenger are the ones whose hearts Allah has refined for righteousness. They will have forgiveness and a great reward.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَغُضُّونَ
yaghuḍḍūna
lower
Vocabulary
Root: غضض
أَصۡوَٰتَهُمۡ
aṣwātahum
their voices
Vocabulary
Root: صوت
عِندَ
ʿinda
(in) presence
Vocabulary
Root: عند
رَسُولِ
rasūli
(of the) Messenger of Allah
Vocabulary
Root: رسل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of the) Messenger of Allah
Vocabulary
Root: اله
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
those
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones
Vocabulary
ٱمۡتَحَنَ
im'taḥana
Allah has tested
Vocabulary
Root: محن
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has tested
Vocabulary
Root: اله
قُلُوبَهُمۡ
qulūbahum
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
لِلتَّقۡوَىٰۚ
lilttaqwā
for righteousness
Vocabulary
Root: وقي
لَهُم
lahum
For them
Vocabulary
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
(is) forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
وَأَجۡرٌ
wa-ajrun
and a reward
Vocabulary
Root: اجر
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.