Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hujurat 49:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ

O believers, if an evildoer brings you any news, verify ˹it˺ so you do not harm people unknowingly, becoming regretful for what you have done.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you who believe
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
O you who believe
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
O you who believe
Vocabulary
Root: امن
إِن
in
If
Vocabulary
جَآءَكُمۡ
jāakum
comes to you
Vocabulary
Root: جيا
فَاسِقُۢ
fāsiqun
a wicked person
Vocabulary
Root: فسق
بِنَبَإٖ
binaba-in
with information
Vocabulary
Root: نبا
فَتَبَيَّنُوٓاْ
fatabayyanū
investigate
Vocabulary
Root: بين
أَن
an
lest
Vocabulary
تُصِيبُواْ
tuṣībū
you harm
Vocabulary
Root: صوب
قَوۡمَۢا
qawman
a people
Vocabulary
Root: قوم
بِجَهَٰلَةٖ
bijahālatin
in ignorance
Vocabulary
Root: جهل
فَتُصۡبِحُواْ
fatuṣ'biḥū
then you become
Vocabulary
Root: صبح
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
فَعَلۡتُمۡ
faʿaltum
you have done
Vocabulary
Root: فعل
نَٰدِمِينَ
nādimīna
regretful
Vocabulary
Root: ندم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.