Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hujurat 49:4

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Indeed, most of those who call out to you ˹O Prophet˺ from outside ˹your˺ private quarters have no understanding ˹of manners˺.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يُنَادُونَكَ
yunādūnaka
call you
Vocabulary
Root: ندو
مِن
min
from
Vocabulary
وَرَآءِ
warāi
behind
Vocabulary
Root: وري
ٱلۡحُجُرَٰتِ
l-ḥujurāti
the private chambers
Vocabulary
Root: حجر
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
most of them
Vocabulary
Root: كثر
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
understand
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.