Aslam

All passages Sign in to save

Qaf 50:4

قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ

We certainly know what the earth consumes of them ˹after their death˺, and with us is a well-preserved Record.

Word by word

قَدۡ
qad
Certainly
Vocabulary
عَلِمۡنَا
ʿalim'nā
We know
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
تَنقُصُ
tanquṣu
diminishes
Vocabulary
Root: نقص
ٱلۡأَرۡضُ
l-arḍu
the earth
Vocabulary
Root: ارض
مِنۡهُمۡۖ
min'hum
of them
Vocabulary
وَعِندَنَا
waʿindanā
and with Us
Vocabulary
Root: عند
كِتَٰبٌ
kitābun
(is) a Book
Vocabulary
Root: كتب
حَفِيظُۢ
ḥafīẓun
guarded
Vocabulary
Root: حفظ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.