Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:112

إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

˹Remember˺ when the disciples asked, “O Jesus, son of Mary! Would your Lord be willing to send down to us a table spread with food from heaven?” Jesus answered, “Fear Allah if you are ˹truly˺ believers.”

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
l-ḥawāriyūna
the disciples
Vocabulary
Root: حور
يَٰعِيسَى
yāʿīsā
O Isa
Vocabulary
ٱبۡنَ
ib'na
son
Vocabulary
Root: بني
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
Vocabulary
هَلۡ
hal
Is
Vocabulary
يَسۡتَطِيعُ
yastaṭīʿu
able
Vocabulary
Root: طوع
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَن
an
to
Vocabulary
يُنَزِّلَ
yunazzila
send down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
to us
Vocabulary
مَآئِدَةٗ
māidatan
a table spread
Vocabulary
Root: ميد
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِۖ
l-samāi
the heaven
Vocabulary
Root: سمو
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
ٱتَّقُواْ
ittaqū
Fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُم
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.