Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:103

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Allah has never ordained the ˹so-called˺ baḥîrah, sâ'ibah, waṣîlah, and ḥâm camels. But the disbelievers just fabricate lies about Allah, and most of them lack understanding.

Word by word

مَا
mā
Not
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
has (been) made
Vocabulary
Root: جعل
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
مِنۢ
min
of
Vocabulary
بَحِيرَةٖ
baḥīratin
a Bahirah
Vocabulary
Root: بحر
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
سَآئِبَةٖ
sāibatin
a Saibah
Vocabulary
Root: سيب
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
وَصِيلَةٖ
waṣīlatin
a Wasilah
Vocabulary
Root: وصل
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
حَامٖ
ḥāmin
a Hami
Vocabulary
Root: حمي
وَلَٰكِنَّ
walākinna
[And] but
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
يَفۡتَرُونَ
yaftarūna
they invent
Vocabulary
Root: فري
عَلَى
ʿalā
against
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡكَذِبَۖ
l-kadhiba
the lie
Vocabulary
Root: كذب
وَأَكۡثَرُهُمۡ
wa-aktharuhum
and most of them
Vocabulary
Root: كثر
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
use reason
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.