Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:113

قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

They said, “We ˹only˺ wish to eat from it to reassure our hearts, to verify you are indeed truthful to us, and to become its witnesses.”

Word by word

قَالُواْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
نُرِيدُ
nurīdu
We wish
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
that
Vocabulary
نَّأۡكُلَ
nakula
we eat
Vocabulary
Root: اكل
مِنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
وَتَطۡمَئِنَّ
wataṭma-inna
and satisfy
Vocabulary
Root: طمن
قُلُوبُنَا
qulūbunā
our hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَنَعۡلَمَ
wanaʿlama
and we know
Vocabulary
Root: علم
أَن
an
that
Vocabulary
قَدۡ
qad
certainly
Vocabulary
صَدَقۡتَنَا
ṣadaqtanā
you have spoken the truth to us
Vocabulary
Root: صدق
وَنَكُونَ
wanakūna
and we be
Vocabulary
Root: كون
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
over it
Vocabulary
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
the witnesses
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.