Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:115

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Allah answered, “I am sending it down to you. But whoever among you denies afterwards will be subjected to a torment I have never inflicted on anyone of My creation.”

Word by word

قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنِّي
innī
Indeed I
Vocabulary
مُنَزِّلُهَا
munazziluhā
(will) send it down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡكُمۡۖ
ʿalaykum
to you
Vocabulary
فَمَن
faman
then whoever
Vocabulary
يَكۡفُرۡ
yakfur
disbelieves
Vocabulary
Root: كفر
بَعۡدُ
baʿdu
after (that)
Vocabulary
Root: بعد
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
فَإِنِّيٓ
fa-innī
then indeed I
Vocabulary
أُعَذِّبُهُۥ
uʿadhibuhu
[I] will punish him
Vocabulary
عَذَابٗا
ʿadhāban
(with) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
لَّآ
lā
not
Vocabulary
أُعَذِّبُهُۥٓ
uʿadhibuhu
I have punished
Vocabulary
أَحَدٗا
aḥadan
anyone
Vocabulary
Root: احد
مِّنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.