Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:17

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

If Allah touches you with harm, none can undo it except Him. And if He touches you with a blessing, He is Most Capable of everything.

Word by word

وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
يَمۡسَسۡكَ
yamsaska
touches you
Vocabulary
Root: مسس
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِضُرّٖ
biḍurrin
with affliction
Vocabulary
Root: ضرر
فَلَا
falā
then no
Vocabulary
كَاشِفَ
kāshifa
remover
Vocabulary
Root: كشف
لَهُۥٓ
lahu
of it
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
هُوَۖ
huwa
Him
Vocabulary
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
يَمۡسَسۡكَ
yamsaska
He touches you
Vocabulary
Root: مسس
بِخَيۡرٖ
bikhayrin
with good
Vocabulary
Root: خير
فَهُوَ
fahuwa
then He
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.