Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:26

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Allah replied, “Then this land is forbidden to them for forty years, during which they will wander through the land. So do not grieve for the rebellious people.”

Word by word

قَالَ
qāla
(Allah) said
Vocabulary
Root: قول
فَإِنَّهَا
fa-innahā
Then indeed it
Vocabulary
مُحَرَّمَةٌ
muḥarramatun
(will be) forbidden
Vocabulary
Root: حرم
عَلَيۡهِمۡۛ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
أَرۡبَعِينَ
arbaʿīna
(for) forty
Vocabulary
Root: ربع
سَنَةٗۛ
sanatan
years
Vocabulary
Root: سنو
يَتِيهُونَ
yatīhūna
they will wander
Vocabulary
Root: تيه
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
فَلَا
falā
So (do) not
Vocabulary
تَأۡسَ
tasa
grieve
Vocabulary
Root: اسو
عَلَى
ʿalā
over
Vocabulary
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلۡفَٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
the defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.