Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:29

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ

I want to let you bear your sin against me along with your other sins, then you will be one of those destined to the Fire. And that is the reward of the wrongdoers.”

Word by word

إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أُرِيدُ
urīdu
wish
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
that
Vocabulary
تَبُوٓأَ
tabūa
you be laden
Vocabulary
Root: بوا
بِإِثۡمِي
bi-ith'mī
with my sin
Vocabulary
Root: اثم
وَإِثۡمِكَ
wa-ith'mika
and your sin
Vocabulary
Root: اثم
فَتَكُونَ
fatakūna
so you will be
Vocabulary
Root: كون
مِنۡ
min
among
Vocabulary
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābi
(the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلنَّارِۚ
l-nāri
(of) the Fire
Vocabulary
Root: نور
وَذَٰلِكَ
wadhālika
and that
Vocabulary
جَزَـٰٓؤُاْ
jazāu
(is the) recompense
Vocabulary
Root: جزي
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
(of) the wrong-doers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.