Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:34

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

As for those who repent before you seize them, then know that Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
تَابُواْ
tābū
repent
Vocabulary
Root: توب
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
أَن
an
that
Vocabulary
تَقۡدِرُواْ
taqdirū
you overpower
Vocabulary
Root: قدر
عَلَيۡهِمۡۖ
ʿalayhim
[over] them
Vocabulary
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-iʿ'lamū
then know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.