Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:33

إِنَّمَا جَزَـٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Indeed, the penalty for those who wage war against Allah and His Messenger and spread mischief in the land is death, crucifixion, cutting off their hands and feet on opposite sides, or exile from the land. This ˹penalty˺ is a disgrace for them in this world, and they will suffer a tremendous punishment in the Hereafter.

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
جَزَـٰٓؤُاْ
jazāu
(the) recompense
Vocabulary
Root: جزي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(for) those who
Vocabulary
يُحَارِبُونَ
yuḥāribūna
wage war
Vocabulary
Root: حرب
ٱللَّهَ
l-laha
(against) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
وَيَسۡعَوۡنَ
wayasʿawna
and strive
Vocabulary
Root: سعي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
فَسَادًا
fasādan
spreading corruption
Vocabulary
Root: فسد
أَن
an
(is) that
Vocabulary
يُقَتَّلُوٓاْ
yuqattalū
they be killed
Vocabulary
Root: قتل
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
يُصَلَّبُوٓاْ
yuṣallabū
they be crucified
Vocabulary
Root: صلب
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
تُقَطَّعَ
tuqaṭṭaʿa
be cut off
Vocabulary
Root: قطع
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
their hands
Vocabulary
Root: يدي
وَأَرۡجُلُهُم
wa-arjuluhum
and their feet
Vocabulary
Root: رجل
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
خِلَٰفٍ
khilāfin
opposite sides
Vocabulary
Root: خلف
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
يُنفَوۡاْ
yunfaw
they be exiled
Vocabulary
Root: نفي
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍi
the land
Vocabulary
Root: ارض
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
لَهُمۡ
lahum
(is) for them
Vocabulary
خِزۡيٞ
khiz'yun
disgrace
Vocabulary
Root: خزي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَاۖ
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.