Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:73

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

And to the people of Thamûd We sent their brother Ṣâliḥ. He said, “O my people! Worship Allah—you have no other god except Him. A clear proof has come to you from your Lord: this is Allah’s she-camel as a sign to you. So leave her to graze ˹freely˺ on Allah’s land and do not harm her, or else you will be overcome by a painful punishment.

Word by word

وَإِلَىٰ
wa-ilā
And to
Vocabulary
ثَمُودَ
thamūda
Thamud
Vocabulary
أَخَاهُمۡ
akhāhum
(We sent) their brother
Vocabulary
Root: اخو
صَٰلِحٗاۚ
ṣāliḥan
Salih
Vocabulary
Root: صلح
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people
Vocabulary
Root: قوم
ٱعۡبُدُواْ
uʿ'budū
Worship
Vocabulary
Root: عبد
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
not
Vocabulary
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّنۡ
min
any
Vocabulary
إِلَٰهٍ
ilāhin
god
Vocabulary
Root: اله
غَيۡرُهُۥۖ
ghayruhu
other than Him
Vocabulary
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
جَآءَتۡكُم
jāatkum
has come to you
Vocabulary
Root: جيا
بَيِّنَةٞ
bayyinatun
a clear proof
Vocabulary
Root: بين
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
هَٰذِهِۦ
hādhihi
This
Vocabulary
نَاقَةُ
nāqatu
(is) a she-camel
Vocabulary
Root: نوق
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَكُمۡ
lakum
(it is) for you
Vocabulary
ءَايَةٗۖ
āyatan
a Sign
Vocabulary
Root: ايي
فَذَرُوهَا
fadharūhā
So you leave her
Vocabulary
Root: وذر
تَأۡكُلۡ
takul
(to) eat
Vocabulary
Root: اكل
فِيٓ
fī
on
Vocabulary
أَرۡضِ
arḍi
(the) earth
Vocabulary
Root: ارض
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَمَسُّوهَا
tamassūhā
touch her
Vocabulary
Root: مسس
بِسُوٓءٖ
bisūin
with harm
Vocabulary
Root: سوا
فَيَأۡخُذَكُمۡ
fayakhudhakum
lest seizes you
Vocabulary
Root: اخذ
عَذَابٌ
ʿadhābun
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٞ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.