Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:36

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

As for the disbelievers, even if they were to possess everything in the world twice over ˹and offer it all˺ to ransom themselves from the punishment of the Day of Judgment, it would never be accepted from them. And they will suffer a painful punishment.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
لَوۡ
law
if
Vocabulary
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
لَهُم
lahum
for them
Vocabulary
مَّا
mā
(is) what
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
جَمِيعٗا
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
وَمِثۡلَهُۥ
wamith'lahu
and the like of it
Vocabulary
مَعَهُۥ
maʿahu
with it
Vocabulary
لِيَفۡتَدُواْ
liyaftadū
to ransom themselves
Vocabulary
Root: فدي
بِهِۦ
bihi
with it
Vocabulary
مِنۡ
min
from
Vocabulary
عَذَابِ
ʿadhābi
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
يَوۡمِ
yawmi
(of the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
مَا
mā
not
Vocabulary
تُقُبِّلَ
tuqubbila
will be accepted
Vocabulary
Root: قبل
مِنۡهُمۡۖ
min'hum
from them
Vocabulary
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٞ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.