Al-Ma'idah 5:41 - Arabic - Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:41

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

O Messenger! Do not grieve for those who race to disbelieve—those who say, “We believe” with their tongues, but their hearts are in disbelief. Nor those among the Jews who eagerly listen to lies, attentive to those who are too arrogant to come to you. They distort the Scripture, taking rulings out of context, then say, “If this is the ruling you get ˹from Muḥammad˺, accept it. If not, beware!” Whoever Allah allows to be deluded, you can never be of any help to them against Allah. It is not Allah’s Will to purify their hearts. For them is disgrace in this world, and they will suffer a tremendous punishment in the Hereafter.

Word by word

۞يَـٰٓأَيُّهَا

yāayyuhā

O

ٱلرَّسُولُ

l-rasūlu

Messenger

Root: رسل

لَا

lā

Let not

يَحۡزُنكَ

yaḥzunka

grieve you

Root: حزن

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those who

يُسَٰرِعُونَ

yusāriʿūna

hasten

Root: سرع

فِي

fī

in (to)

ٱلۡكُفۡرِ

l-kuf'ri

[the] disbelief

Root: كفر

مِنَ

mina

of

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those who

قَالُوٓاْ

qālū

said

Root: قول

ءَامَنَّا

āmannā

We believe

Root: امن

بِأَفۡوَٰهِهِمۡ

bi-afwāhihim

with their mouths

Root: فوه

وَلَمۡ

walam

and not

تُؤۡمِن

tu'min

believe

Root: امن

قُلُوبُهُمۡۛ

qulūbuhum

their hearts

Root: قلب

وَمِنَ

wamina

and from

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those who

هَادُواْۛ

hādū

(are) Jews

Root: هود

سَمَّـٰعُونَ

sammāʿūna

They (are) listeners

Root: سمع

لِلۡكَذِبِ

lil'kadhibi

to falsehood

Root: كذب

سَمَّـٰعُونَ

sammāʿūna

(and) listeners

Root: سمع

لِقَوۡمٍ

liqawmin

for people

Root: قوم

ءَاخَرِينَ

ākharīna

other

Root: اخر

لَمۡ

lam

(who have) not

يَأۡتُوكَۖ

yatūka

come to you

Root: اتي

يُحَرِّفُونَ

yuḥarrifūna

They distort

Root: حرف

ٱلۡكَلِمَ

l-kalima

the words

Root: كلم

مِنۢ

min

from

بَعۡدِ

baʿdi

after

Root: بعد

مَوَاضِعِهِۦۖ

mawāḍiʿihi

their context

يَقُولُونَ

yaqūlūna

saying

Root: قول

إِنۡ

in

If

أُوتِيتُمۡ

ūtītum

you are given

Root: اتي

هَٰذَا

hādhā

this

فَخُذُوهُ

fakhudhūhu

[so] take it

Root: اخذ

وَإِن

wa-in

but if

لَّمۡ

lam

not

تُؤۡتَوۡهُ

tu'tawhu

you are given it

Root: اتي

فَٱحۡذَرُواْۚ

fa-iḥ'dharū

then beware

Root: حذر

وَمَن

waman

And (for) whom

يُرِدِ

yuridi

intends

Root: رود

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah

Root: اله

فِتۡنَتَهُۥ

fit'natahu

his trial

فَلَن

falan

then never

تَمۡلِكَ

tamlika

will you have power

Root: ملك

لَهُۥ

lahu

for him

مِنَ

mina

against

ٱللَّهِ

l-lahi

Allah

Root: اله

شَيۡـًٔاۚ

shayan

anything

Root: شيا

أُوْلَـٰٓئِكَ

ulāika

Those

ٱلَّذِينَ

alladhīna

(are) the ones

لَمۡ

lam

never

يُرِدِ

yuridi

will intend

Root: رود

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah

Root: اله

أَن

an

that

يُطَهِّرَ

yuṭahhira

He purifies

Root: طهر

قُلُوبَهُمۡۚ

qulūbahum

their hearts

Root: قلب

لَهُمۡ

lahum

For them

فِي

fī

in

ٱلدُّنۡيَا

l-dun'yā

the world

Root: دنو

خِزۡيٞۖ

khiz'yun

(is) disgrace

Root: خزي

وَلَهُمۡ

walahum

and for them

فِي

fī

in

ٱلۡأٓخِرَةِ

l-ākhirati

the Hereafter

عَذَابٌ

ʿadhābun

(is) a punishment

Root: عذب

عَظِيمٞ

ʿaẓīmun

great

Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.

← Previous All passages Next →