Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:46

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ

Then in the footsteps of the prophets, We sent Jesus, son of Mary, confirming the Torah revealed before him. And We gave him the Gospel containing guidance and light and confirming what was revealed in the Torah—a guide and a lesson to the God-fearing.

Word by word

وَقَفَّيۡنَا
waqaffaynā
And We sent
Vocabulary
Root: قفو
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
Vocabulary
ءَاثَٰرِهِم
āthārihim
their footsteps
Vocabulary
Root: اثر
بِعِيسَى
biʿīsā
Isa
Vocabulary
ٱبۡنِ
ib'ni
son
Vocabulary
Root: بني
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
Vocabulary
مُصَدِّقٗا
muṣaddiqan
confirming
Vocabulary
Root: صدق
لِّمَا
limā
what
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
(was) between
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡهِ
yadayhi
his hands
Vocabulary
Root: يدي
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ
l-tawrāti
the Taurat
Vocabulary
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waātaynāhu
and We gave him
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡإِنجِيلَ
l-injīla
the Injeel
Vocabulary
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
هُدٗى
hudan
(was) Guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَنُورٞ
wanūrun
and light
Vocabulary
Root: نور
وَمُصَدِّقٗا
wamuṣaddiqan
and confirming
Vocabulary
Root: صدق
لِّمَا
limā
what
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
(was) between
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡهِ
yadayhi
his hands
Vocabulary
Root: يدي
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
l-tawrāti
the Taurat
Vocabulary
وَهُدٗى
wahudan
and a Guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَمَوۡعِظَةٗ
wamawʿiẓatan
and an admonition
Vocabulary
Root: وعظ
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
for the God conscious
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.