Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

O believers! Do not seek the guardianship of those given the Scripture before you and the disbelievers who have made your faith a mockery and amusement. And be mindful of Allah if you are ˹truly˺ believers.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَتَّخِذُواْ
tattakhidhū
take
Vocabulary
Root: اخذ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
take
Vocabulary
Root: اخذ
دِينَكُمۡ
dīnakum
your religion
Vocabulary
Root: دين
هُزُوٗا
huzuwan
(in) ridicule
Vocabulary
Root: هزا
وَلَعِبٗا
walaʿiban
and fun
Vocabulary
Root: لعب
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أُوتُواْ
ūtū
are given
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
before you
Vocabulary
Root: قبل
وَٱلۡكُفَّارَ
wal-kufāra
and the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
أَوۡلِيَآءَۚ
awliyāa
(as) allies
Vocabulary
Root: ولي
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
And fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُم
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.