Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:15

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ

O People of the Book! Now Our Messenger has come to you, revealing much of what you have hidden of the Scriptures and disregarding much. There certainly has come to you from Allah a light and a clear Book

Word by word

يَـٰٓأَهۡلَ
yāahla
O People
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
Vocabulary
Root: كتب
قَدۡ
qad
Surely
Vocabulary
جَآءَكُمۡ
jāakum
has come to you
Vocabulary
Root: جيا
رَسُولُنَا
rasūlunā
Our Messenger
Vocabulary
Root: رسل
يُبَيِّنُ
yubayyinu
making clear
Vocabulary
Root: بين
لَكُمۡ
lakum
to you
Vocabulary
كَثِيرٗا
kathīran
much
Vocabulary
Root: كثر
مِّمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
Vocabulary
Root: كون
تُخۡفُونَ
tukh'fūna
conceal
Vocabulary
Root: خفي
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
the Scripture
Vocabulary
Root: كتب
وَيَعۡفُواْ
wayaʿfū
and overlooking
Vocabulary
Root: عفو
عَن
ʿan
of
Vocabulary
كَثِيرٖۚ
kathīrin
much
Vocabulary
Root: كثر
قَدۡ
qad
Surely
Vocabulary
جَآءَكُم
jāakum
has come to you
Vocabulary
Root: جيا
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
نُورٞ
nūrun
a light
Vocabulary
Root: نور
وَكِتَٰبٞ
wakitābun
and a Book
Vocabulary
Root: كتب
مُّبِينٞ
mubīnun
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.