Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:59

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! Do you resent us only because we believe in Allah and what has been revealed to us and what was revealed before—while most of you are rebellious?”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
يَـٰٓأَهۡلَ
yāahla
O People
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
Vocabulary
Root: كتب
هَلۡ
hal
Do
Vocabulary
تَنقِمُونَ
tanqimūna
you resent
Vocabulary
Root: نقم
مِنَّآ
minnā
[of] us
Vocabulary
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَنۡ
an
that
Vocabulary
ءَامَنَّا
āmannā
we believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡنَا
ilaynā
to us
Vocabulary
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
was revealed
Vocabulary
Root: نزل
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَأَنَّ
wa-anna
and that
Vocabulary
أَكۡثَرَكُمۡ
aktharakum
most of you
Vocabulary
Root: كثر
فَٰسِقُونَ
fāsiqūna
(are) defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.