Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:69

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Indeed, the believers, Jews, Sabians and Christians—whoever ˹truly˺ believes in Allah and the Last Day and does good, there will be no fear for them, nor will they grieve.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
هَادُواْ
hādū
became Jews
Vocabulary
Root: هود
وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ
wal-ṣābiūna
and the Sabians
Vocabulary
Root: صبا
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
wal-naṣārā
and the Christians
Vocabulary
Root: نصر
مَنۡ
man
whoever
Vocabulary
ءَامَنَ
āmana
believed
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiri
the Last
Vocabulary
وَعَمِلَ
waʿamila
and did
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
good deeds
Vocabulary
Root: صلح
فَلَا
falā
then no
Vocabulary
خَوۡفٌ
khawfun
fear
Vocabulary
Root: خوف
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
on them
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يَحۡزَنُونَ
yaḥzanūna
will grieve
Vocabulary
Root: حزن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.