Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:61

وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ

When they come to you ˹believers˺ they say, “We believe.” But they are committed to disbelief when they enter and when they leave. And Allah knows what they hide.

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
جَآءُوكُمۡ
jāūkum
they come to you
Vocabulary
Root: جيا
قَالُوٓاْ
qālū
they say
Vocabulary
Root: قول
ءَامَنَّا
āmannā
We believe
Vocabulary
Root: امن
وَقَد
waqad
But certainly
Vocabulary
دَّخَلُواْ
dakhalū
they entered
Vocabulary
Root: دخل
بِٱلۡكُفۡرِ
bil-kuf'ri
with disbelief
Vocabulary
Root: كفر
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
قَدۡ
qad
certainly
Vocabulary
خَرَجُواْ
kharajū
went out
Vocabulary
Root: خرج
بِهِۦۚ
bihi
with it
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
أَعۡلَمُ
aʿlamu
knows best
Vocabulary
Root: علم
بِمَا
bimā
[of] what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
يَكۡتُمُونَ
yaktumūna
hiding
Vocabulary
Root: كتم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.