Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:47

وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

So let the people of the Gospel judge by what Allah has revealed in it. And those who do not judge by what Allah has revealed are ˹truly˺ the rebellious.

Word by word

وَلۡيَحۡكُمۡ
walyaḥkum
And let judge
Vocabulary
Root: حكم
أَهۡلُ
ahlu
(the) People
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡإِنجِيلِ
l-injīli
(of) the Injeel
Vocabulary
بِمَآ
bimā
by what
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
has revealed
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
فِيهِۚ
fīhi
in it
Vocabulary
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
لَّمۡ
lam
(does) not
Vocabulary
يَحۡكُم
yaḥkum
judge
Vocabulary
Root: حكم
بِمَآ
bimā
by what
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
has revealed
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
Vocabulary
هُمُ
humu
[they] (are)
Vocabulary
ٱلۡفَٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
the defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.