Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:64

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

˹Some among˺ the Jews said, “Allah is tight-fisted.” May their fists be tied and they be condemned for what they said. Rather, He is open-handed, giving freely as He pleases. That which has been revealed to you ˹O Prophet˺ from your Lord will only cause many of them to increase in wickedness and disbelief. We have stirred among them hostility and hatred until the Day of Judgment. Whenever they kindle the fire of war, Allah puts it out. And they strive to spread corruption in the land. And Allah does not like corruptors.

Word by word

وَقَالَتِ
waqālati
And said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡيَهُودُ
l-yahūdu
the Jews
Vocabulary
يَدُ
yadu
The Hand
Vocabulary
Root: يدي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
مَغۡلُولَةٌۚ
maghlūlatun
(is) chained
Vocabulary
Root: غلل
غُلَّتۡ
ghullat
Are chained
Vocabulary
Root: غلل
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
their hands
Vocabulary
Root: يدي
وَلُعِنُواْ
waluʿinū
and they have been cursed
Vocabulary
Root: لعن
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
قَالُواْۘ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
يَدَاهُ
yadāhu
His Hands
Vocabulary
Root: يدي
مَبۡسُوطَتَانِ
mabsūṭatāni
(are) stretched out
Vocabulary
Root: بسط
يُنفِقُ
yunfiqu
He spends
Vocabulary
Root: نفق
كَيۡفَ
kayfa
how
Vocabulary
Root: كيف
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَلَيَزِيدَنَّ
walayazīdanna
And surely increase
Vocabulary
Root: زيد
كَثِيرٗا
kathīran
many
Vocabulary
Root: كثر
مِّنۡهُم
min'hum
of them
Vocabulary
مَّآ
mā
what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
طُغۡيَٰنٗا
ṭugh'yānan
(in) rebellion
Vocabulary
Root: طغي
وَكُفۡرٗاۚ
wakuf'ran
and disbelief
Vocabulary
Root: كفر
وَأَلۡقَيۡنَا
wa-alqaynā
And We have cast
Vocabulary
Root: لقي
بَيۡنَهُمُ
baynahumu
among them
Vocabulary
Root: بين
ٱلۡعَدَٰوَةَ
l-ʿadāwata
[the] enmity
Vocabulary
Root: عدو
وَٱلۡبَغۡضَآءَ
wal-baghḍāa
and [the] hatred
Vocabulary
Root: بغض
إِلَىٰ
ilā
till
Vocabulary
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
كُلَّمَآ
kullamā
Every time
Vocabulary
Root: كلل
أَوۡقَدُواْ
awqadū
they kindled
Vocabulary
Root: وقد
نَارٗا
nāran
(the) fire
Vocabulary
Root: نور
لِّلۡحَرۡبِ
lil'ḥarbi
of [the] war
Vocabulary
Root: حرب
أَطۡفَأَهَا
aṭfa-ahā
it (was) extinguished
Vocabulary
Root: طفا
ٱللَّهُۚ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَيَسۡعَوۡنَ
wayasʿawna
And they strive
Vocabulary
Root: سعي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
فَسَادٗاۚ
fasādan
spreading corruption
Vocabulary
Root: فسد
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يُحِبُّ
yuḥibbu
love
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
l-muf'sidīna
the corrupters
Vocabulary
Root: فسد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.