Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:75

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

The Messiah, son of Mary, was no more than a messenger. ˹Many˺ messengers had ˹come and˺ gone before him. His mother was a woman of truth. They both ate food. See how We make the signs clear to them, yet see how they are deluded ˹from the truth˺!

Word by word

مَّا
mā
Not
Vocabulary
ٱلۡمَسِيحُ
l-masīḥu
(is) the Messiah
Vocabulary
ٱبۡنُ
ub'nu
son
Vocabulary
Root: بني
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
Vocabulary
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
رَسُولٞ
rasūlun
a Messenger
Vocabulary
Root: رسل
قَدۡ
qad
certainly
Vocabulary
خَلَتۡ
khalat
had passed
Vocabulary
Root: خلو
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِهِ
qablihi
before him
Vocabulary
Root: قبل
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
the Messengers
Vocabulary
Root: رسل
وَأُمُّهُۥ
wa-ummuhu
And his mother
Vocabulary
صِدِّيقَةٞۖ
ṣiddīqatun
(was) truthful
Vocabulary
Root: صدق
كَانَا
kānā
They both used to
Vocabulary
Root: كون
يَأۡكُلَانِ
yakulāni
eat
Vocabulary
Root: اكل
ٱلطَّعَامَۗ
l-ṭaʿāma
[the] food
Vocabulary
Root: طعم
ٱنظُرۡ
unẓur
See
Vocabulary
Root: نظر
كَيۡفَ
kayfa
how
Vocabulary
Root: كيف
نُبَيِّنُ
nubayyinu
We make clear
Vocabulary
Root: بين
لَهُمُ
lahumu
to them
Vocabulary
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
the Signs
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
ٱنظُرۡ
unẓur
see
Vocabulary
Root: نظر
أَنَّىٰ
annā
how
Vocabulary
Root: اني
يُؤۡفَكُونَ
yu'fakūna
they are deluded
Vocabulary
Root: افك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.