Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:83

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

When they listen to what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears for recognizing the truth. They say, “Our Lord! We believe, so count us among the witnesses.

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
سَمِعُواْ
samiʿū
they listen
Vocabulary
Root: سمع
مَآ
mā
(to) what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
تَرَىٰٓ
tarā
you see
Vocabulary
Root: راي
أَعۡيُنَهُمۡ
aʿyunahum
their eyes
Vocabulary
Root: عين
تَفِيضُ
tafīḍu
overflowing
Vocabulary
Root: فيض
مِنَ
mina
with
Vocabulary
ٱلدَّمۡعِ
l-damʿi
the tears
Vocabulary
Root: دمع
مِمَّا
mimmā
for what
Vocabulary
عَرَفُواْ
ʿarafū
they recognized
Vocabulary
Root: عرف
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡحَقِّۖ
l-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
يَقُولُونَ
yaqūlūna
They say
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
ءَامَنَّا
āmannā
we have believed
Vocabulary
Root: امن
فَٱكۡتُبۡنَا
fa-uk'tub'nā
so write us
Vocabulary
Root: كتب
مَعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
the witnesses
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.