Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:92

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Obey Allah and obey the Messenger and beware! But if you turn away, then know that Our Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.

Word by word

وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
And obey
Vocabulary
Root: طوع
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
and obey
Vocabulary
Root: طوع
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
وَٱحۡذَرُواْۚ
wa-iḥ'dharū
and beware
Vocabulary
Root: حذر
فَإِن
fa-in
And if
Vocabulary
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
you turn away
Vocabulary
Root: ولي
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-iʿ'lamū
then know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّمَا
annamā
only
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
upon
Vocabulary
رَسُولِنَا
rasūlinā
Our Messenger
Vocabulary
Root: رسل
ٱلۡبَلَٰغُ
l-balāghu
(is to) convey (the Message)
Vocabulary
Root: بلغ
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
clearly
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.