Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:111

وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ

And how I inspired the disciples, “Believe in Me and My messenger!” They declared, “We believe and bear witness that we fully submit ˹to Allah˺.” 

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
أَوۡحَيۡتُ
awḥaytu
I inspired
Vocabulary
Root: وحي
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ
l-ḥawāriyīna
the disciples
Vocabulary
Root: حور
أَنۡ
an
to
Vocabulary
ءَامِنُواْ
āminū
believe
Vocabulary
Root: امن
بِي
bī
in Me
Vocabulary
وَبِرَسُولِي
wabirasūlī
and in My Messenger
Vocabulary
Root: رسل
قَالُوٓاْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
ءَامَنَّا
āmannā
We believe
Vocabulary
Root: امن
وَٱشۡهَدۡ
wa-ish'had
and bear witness
Vocabulary
Root: شهد
بِأَنَّنَا
bi-annanā
that indeed we
Vocabulary
مُسۡلِمُونَ
mus'limūna
(are) Muslims
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.