Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:93

لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

There is no blame on those who believe and do good for what they had consumed before ˹the prohibition˺, as long as they fear Allah, have faith, and do what is good; then they believe and act virtuously, then become fully mindful ˹of Allah˺ and do righteous deeds. For Allah loves the good-doers.

Word by word

لَيۡسَ
laysa
Not
Vocabulary
Root: ليس
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
the good deeds
Vocabulary
Root: صلح
جُنَاحٞ
junāḥun
any sin
Vocabulary
Root: جنح
فِيمَا
fīmā
for what
Vocabulary
طَعِمُوٓاْ
ṭaʿimū
they ate
Vocabulary
Root: طعم
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
مَا
mā
that
Vocabulary
ٱتَّقَواْ
ittaqaw
they fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
وَّءَامَنُواْ
waāmanū
and they believe
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and they do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
[the] good deeds
Vocabulary
Root: صلح
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
ٱتَّقَواْ
ittaqaw
they fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
وَّءَامَنُواْ
waāmanū
and believe
Vocabulary
Root: امن
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
ٱتَّقَواْ
ittaqaw
they fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
وَّأَحۡسَنُواْۚ
wa-aḥsanū
and do good
Vocabulary
Root: حسن
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
Vocabulary
Root: اله
يُحِبُّ
yuḥibbu
loves
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
the good-doers
Vocabulary
Root: حسن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.