Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:67

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

O Messenger! Convey everything revealed to you from your Lord. If you do not, then you have not delivered His message. Allah will ˹certainly˺ protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the people who disbelieve.

Word by word

۞يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
Messenger
Vocabulary
Root: رسل
بَلِّغۡ
balligh
Convey
Vocabulary
Root: بلغ
مَآ
mā
what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكَۖ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَإِن
wa-in
and if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
تَفۡعَلۡ
tafʿal
you do
Vocabulary
Root: فعل
فَمَا
famā
then not
Vocabulary
بَلَّغۡتَ
ballaghta
you (have) conveyed
Vocabulary
Root: بلغ
رِسَالَتَهُۥۚ
risālatahu
His Message
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يَعۡصِمُكَ
yaʿṣimuka
will protect you
Vocabulary
Root: عصم
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلنَّاسِۗ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يَهۡدِي
yahdī
guide
Vocabulary
Root: هدي
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawma
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelieving
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.