Aslam

All passages Sign in to save

Qaf 50:45

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

We know best what they say. And you ˹O Prophet˺ are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺. So remind with the Quran ˹only˺ those who fear My warning.

Word by word

نَّحۡنُ
naḥnu
We
Vocabulary
أَعۡلَمُ
aʿlamu
know best
Vocabulary
Root: علم
بِمَا
bimā
[of] what
Vocabulary
يَقُولُونَۖ
yaqūlūna
they say
Vocabulary
Root: قول
وَمَآ
wamā
and not
Vocabulary
أَنتَ
anta
(are) you
Vocabulary
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
over them
Vocabulary
بِجَبَّارٖۖ
bijabbārin
the one to compel
Vocabulary
Root: جبر
فَذَكِّرۡ
fadhakkir
But remind
Vocabulary
Root: ذكر
بِٱلۡقُرۡءَانِ
bil-qur'āni
with the Quran
Vocabulary
Root: قرا
مَن
man
whoever
Vocabulary
يَخَافُ
yakhāfu
fears
Vocabulary
Root: خوف
وَعِيدِ
waʿīdi
My threat
Vocabulary
Root: وعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.