Aslam

All passages Sign in to save

At-Tur 52:16

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Burn in it! It is the same whether you endure ˹it˺ patiently or not. You are only rewarded for what you used to do.”

Word by word

ٱصۡلَوۡهَا
iṣ'lawhā
Burn in it
Vocabulary
Root: صلي
فَٱصۡبِرُوٓاْ
fa-iṣ'birū
then be patient
Vocabulary
Root: صبر
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
تَصۡبِرُواْ
taṣbirū
be patient
Vocabulary
Root: صبر
سَوَآءٌ
sawāon
(it is) same
Vocabulary
Root: سوي
عَلَيۡكُمۡۖ
ʿalaykum
for you
Vocabulary
إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you are being recompensed
Vocabulary
Root: جزي
مَا
mā
(for) what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
Vocabulary
Root: كون
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.