Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hadid 57:6

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

He merges the night into day and the day into night. And He knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Word by word

يُولِجُ
yūliju
He merges
Vocabulary
Root: ولج
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
Vocabulary
Root: ليل
فِي
fī
into
Vocabulary
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
the day
Vocabulary
Root: نهر
وَيُولِجُ
wayūliju
and He merges
Vocabulary
Root: ولج
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
the day
Vocabulary
Root: نهر
فِي
fī
into
Vocabulary
ٱلَّيۡلِۚ
al-layli
the night
Vocabulary
Root: ليل
وَهُوَ
wahuwa
and He
Vocabulary
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
بِذَاتِ
bidhāti
of what is in the breasts
Vocabulary
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
of what is in the breasts
Vocabulary
Root: صدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.