Aslam

All passages Sign in to save

At-Tur 52:21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ

As for those who believe and whose descendants follow them in faith, We will elevate their descendants to their rank, never discounting anything ˹of the reward˺ of their deeds. Every person will reap only what they sowed.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ
wa-ittabaʿathum
and followed them
Vocabulary
Root: تبع
ذُرِّيَّتُهُم
dhurriyyatuhum
their offspring
Vocabulary
Root: ذرر
بِإِيمَٰنٍ
biīmānin
in faith
Vocabulary
Root: امن
أَلۡحَقۡنَا
alḥaqnā
We will join
Vocabulary
Root: لحق
بِهِمۡ
bihim
with them
Vocabulary
ذُرِّيَّتَهُمۡ
dhurriyyatahum
their offspring
Vocabulary
Root: ذرر
وَمَآ
wamā
and not
Vocabulary
أَلَتۡنَٰهُم
alatnāhum
We will deprive them
Vocabulary
Root: الت
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
عَمَلِهِم
ʿamalihim
their deeds
Vocabulary
Root: عمل
مِّن
min
(in) any
Vocabulary
شَيۡءٖۚ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
كُلُّ
kullu
Every
Vocabulary
Root: كلل
ٱمۡرِيِٕۭ
im'ri-in
person
Vocabulary
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَسَبَ
kasaba
he earned
Vocabulary
Root: كسب
رَهِينٞ
rahīnun
(is) pledged
Vocabulary
Root: رهن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.