Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mujadila 58:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

O believers! When you converse privately, let it not be for sin, aggression, or disobedience to the Messenger, but let it be for goodness and righteousness. And fear Allah, to Whom you will ˹all˺ be gathered.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you who believe
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
O you who believe
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
O you who believe
Vocabulary
Root: امن
إِذَا
idhā
When
Vocabulary
تَنَٰجَيۡتُمۡ
tanājaytum
you hold secret counsel
Vocabulary
Root: نجو
فَلَا
falā
then (do) not
Vocabulary
تَتَنَٰجَوۡاْ
tatanājaw
hold secret counsel
Vocabulary
Root: نجو
بِٱلۡإِثۡمِ
bil-ith'mi
for sin
Vocabulary
Root: اثم
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
wal-ʿud'wāni
and aggression
Vocabulary
Root: عدو
وَمَعۡصِيَتِ
wamaʿṣiyati
and disobedience
Vocabulary
Root: عصي
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
(to) the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
وَتَنَٰجَوۡاْ
watanājaw
but hold secret counsel
Vocabulary
Root: نجو
بِٱلۡبِرِّ
bil-biri
for righteousness
Vocabulary
Root: برر
وَٱلتَّقۡوَىٰۖ
wal-taqwā
and piety
Vocabulary
Root: وقي
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
And fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِيٓ
alladhī
the One Who
Vocabulary
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
Vocabulary
تُحۡشَرُونَ
tuḥ'sharūna
you will be gathered
Vocabulary
Root: حشر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.