Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rahman 55:56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before.

Word by word

فِيهِنَّ
fīhinna
In them
Vocabulary
قَٰصِرَٰتُ
qāṣirātu
(will be) companions of modest gaze
Vocabulary
Root: قصر
ٱلطَّرۡفِ
l-ṭarfi
(will be) companions of modest gaze
Vocabulary
Root: طرف
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يَطۡمِثۡهُنَّ
yaṭmith'hunna
has touched them
Vocabulary
Root: طمث
إِنسٞ
insun
any man
Vocabulary
Root: انس
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
before them
Vocabulary
Root: قبل
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
جَآنّٞ
jānnun
any jinn
Vocabulary
Root: جنن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.