Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hadid 57:12

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

On that Day you will see believing men and women with their light shining ahead of them and on their right. ˹They will be told,˺ “Today you have good news of Gardens, under which rivers flow, ˹for you˺ to stay in forever. This is ˹truly˺ the ultimate triumph.”

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(On the) Day
Vocabulary
Root: يوم
تَرَى
tarā
you will see
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believing men
Vocabulary
Root: امن
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
wal-mu'mināti
and the believing women
Vocabulary
Root: امن
يَسۡعَىٰ
yasʿā
running
Vocabulary
Root: سعي
نُورُهُم
nūruhum
their light
Vocabulary
Root: نور
بَيۡنَ
bayna
before them
Vocabulary
Root: بين
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
before them
Vocabulary
Root: يدي
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ
wabi-aymānihim
and on their right
Vocabulary
Root: يمن
بُشۡرَىٰكُمُ
bush'rākumu
Glad tidings for you
Vocabulary
Root: بشر
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
this Day
Vocabulary
Root: يوم
جَنَّـٰتٞ
jannātun
gardens
Vocabulary
Root: جنن
تَجۡرِي
tajrī
flowing
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
underneath it
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
خَٰلِدِينَ
khālidīna
abiding forever
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَاۚ
fīhā
therein
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
هُوَ
huwa
[it] (is)
Vocabulary
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
the success
Vocabulary
Root: فوز
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
the great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.