Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hadid 57:29

لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

˹This is so˺ that the People of the Book ˹who deny the Prophet˺ may know that they do not have any control over Allah’s grace, and that all grace is in Allah’s Hands. He grants it to whoever He wills. For Allah is the Lord of infinite bounty.

Word by word

لِّئَلَّا
li-allā
So that
Vocabulary
يَعۡلَمَ
yaʿlama
may know
Vocabulary
Root: علم
أَهۡلُ
ahlu
(the) People
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
Vocabulary
Root: كتب
أَلَّا
allā
that not
Vocabulary
يَقۡدِرُونَ
yaqdirūna
they have power
Vocabulary
Root: قدر
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
anything
Vocabulary
Root: شيا
مِّن
min
from
Vocabulary
فَضۡلِ
faḍli
(the) Bounty
Vocabulary
Root: فضل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَنَّ
wa-anna
and that
Vocabulary
ٱلۡفَضۡلَ
l-faḍla
the Bounty
Vocabulary
Root: فضل
بِيَدِ
biyadi
(is) in (Allah's) hand
Vocabulary
Root: يدي
ٱللَّهِ
l-lahi
(is) (in) Allah's (hand)
Vocabulary
Root: اله
يُؤۡتِيهِ
yu'tīhi
He gives it
Vocabulary
Root: اتي
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
ذُو
dhū
(is) the Possessor of Bounty
Vocabulary
ٱلۡفَضۡلِ
l-faḍli
(is) the Possessor of Bounty
Vocabulary
Root: فضل
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
the Great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.