Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hadid 57:19

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

˹As for˺ those who believe in Allah and His messengers, it is they who are ˹truly˺ the people of truth. And the martyrs, with their Lord, will have their reward and their light. But ˹as for˺ those who disbelieve and reject Our signs, it is they who will be the residents of the Hellfire.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرُسُلِهِۦٓ
warusulihi
and His Messengers
Vocabulary
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
[those]
Vocabulary
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلصِّدِّيقُونَۖ
l-ṣidīqūna
(are) the truthful
Vocabulary
Root: صدق
وَٱلشُّهَدَآءُ
wal-shuhadāu
and the martyrs
Vocabulary
Root: شهد
عِندَ
ʿinda
(are) with
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَهُمۡ
lahum
For them
Vocabulary
أَجۡرُهُمۡ
ajruhum
(is) their reward
Vocabulary
Root: اجر
وَنُورُهُمۡۖ
wanūruhum
and their light
Vocabulary
Root: نور
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
But those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
وَكَذَّبُواْ
wakadhabū
and deny
Vocabulary
Root: كذب
بِـَٔايَٰتِنَآ
biāyātinā
Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
those
Vocabulary
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
(are the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) the Hellfire
Vocabulary
Root: جحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.