Aslam

All passages Sign in to save

Al-Munafiqun 63:7

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ

They are the ones who say ˹to one another˺, “Do not spend ˹anything˺ on those ˹emigrants˺ with the Messenger of Allah so that they will break away ˹from him˺.” But to Allah ˹alone˺ belong the treasuries of the heavens and the earth, yet the hypocrites do not comprehend.

Word by word

هُمُ
humu
They
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) those who
Vocabulary
يَقُولُونَ
yaqūlūna
say
Vocabulary
Root: قول
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تُنفِقُواْ
tunfiqū
spend
Vocabulary
Root: نفق
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
مَنۡ
man
(those) who
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
(are) with
Vocabulary
Root: عند
رَسُولِ
rasūli
(the) Messenger
Vocabulary
Root: رسل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَنفَضُّواْۗ
yanfaḍḍū
they disband
Vocabulary
Root: فضض
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
Vocabulary
Root: اله
خَزَآئِنُ
khazāinu
(are the) treasures
Vocabulary
Root: خزن
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَلَٰكِنَّ
walākinna
but
Vocabulary
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrites
Vocabulary
Root: نفق
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَفۡقَهُونَ
yafqahūna
understand
Vocabulary
Root: فقه

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.