Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hadid 57:25

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ

Indeed, We sent Our messengers with clear proofs, and with them We sent down the Scripture and the balance ˹of justice˺ so that people may administer justice. And We sent down iron with its great might, benefits for humanity, and means for Allah to prove who ˹is willing to˺ stand up for Him and His messengers without seeing Him. Surely Allah is All-Powerful, Almighty.

Word by word

لَقَدۡ
laqad
Certainly
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
We sent
Vocabulary
Root: رسل
رُسُلَنَا
rusulanā
Our Messengers
Vocabulary
Root: رسل
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
with clear proofs
Vocabulary
Root: بين
وَأَنزَلۡنَا
wa-anzalnā
and We sent down
Vocabulary
Root: نزل
مَعَهُمُ
maʿahumu
with them
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Scripture
Vocabulary
Root: كتب
وَٱلۡمِيزَانَ
wal-mīzāna
and the Balance
Vocabulary
Root: وزن
لِيَقُومَ
liyaqūma
that may establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
the people
Vocabulary
Root: نوس
بِٱلۡقِسۡطِۖ
bil-qis'ṭi
justice
Vocabulary
Root: قسط
وَأَنزَلۡنَا
wa-anzalnā
And We sent down
Vocabulary
Root: نزل
ٱلۡحَدِيدَ
l-ḥadīda
[the] iron
Vocabulary
Root: حدد
فِيهِ
fīhi
wherein
Vocabulary
بَأۡسٞ
basun
(is) power
Vocabulary
Root: باس
شَدِيدٞ
shadīdun
mighty
Vocabulary
Root: شدد
وَمَنَٰفِعُ
wamanāfiʿu
and benefits
Vocabulary
Root: نفع
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for the people
Vocabulary
Root: نوس
وَلِيَعۡلَمَ
waliyaʿlama
and so that Allah may make evident
Vocabulary
Root: علم
ٱللَّهُ
l-lahu
and so that Allah may make evident
Vocabulary
Root: اله
مَن
man
(he) who
Vocabulary
يَنصُرُهُۥ
yanṣuruhu
helps Him
Vocabulary
وَرُسُلَهُۥ
warusulahu
and His Messengers
Vocabulary
بِٱلۡغَيۡبِۚ
bil-ghaybi
unseen
Vocabulary
Root: غيب
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَوِيٌّ
qawiyyun
(is) All-Strong
Vocabulary
Root: قوي
عَزِيزٞ
ʿazīzun
All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.