Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mujadila 58:1

قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ

Indeed, Allah has heard the argument of the woman who pleaded with you ˹O Prophet˺ concerning her husband, and appealed to Allah. Allah has heard your exchange. Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Word by word

قَدۡ
qad
Indeed
Vocabulary
سَمِعَ
samiʿa
has heard
Vocabulary
Root: سمع
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَوۡلَ
qawla
(the) speech
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّتِي
allatī
(of) one who
Vocabulary
تُجَٰدِلُكَ
tujādiluka
disputes with you
Vocabulary
Root: جدل
فِي
fī
concerning
Vocabulary
زَوۡجِهَا
zawjihā
her husband
Vocabulary
Root: زوج
وَتَشۡتَكِيٓ
watashtakī
and she directs her complaint
Vocabulary
Root: شكو
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يَسۡمَعُ
yasmaʿu
hears
Vocabulary
Root: سمع
تَحَاوُرَكُمَآۚ
taḥāwurakumā
(the) dialogue of both of you
Vocabulary
Root: حور
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَمِيعُۢ
samīʿun
(is) All-Hearer
Vocabulary
Root: سمع
بَصِيرٌ
baṣīrun
All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.