Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mujadila 58:12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

O believers! When you consult the Messenger privately, give something in charity before your consultation. That is better and purer for you. But if you lack the means, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you who believe
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
O you who believe
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
O you who believe
Vocabulary
Root: امن
إِذَا
idhā
When
Vocabulary
نَٰجَيۡتُمُ
nājaytumu
you privately consult
Vocabulary
Root: نجو
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
فَقَدِّمُواْ
faqaddimū
then offer
Vocabulary
Root: قدم
بَيۡنَ
bayna
before
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡ
yaday
before
Vocabulary
Root: يدي
نَجۡوَىٰكُمۡ
najwākum
your private consultation
Vocabulary
Root: نجو
صَدَقَةٗۚ
ṣadaqatan
charity
Vocabulary
Root: صدق
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
Vocabulary
Root: خير
لَّكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
وَأَطۡهَرُۚ
wa-aṭharu
and purer
Vocabulary
Root: طهر
فَإِن
fa-in
But if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
تَجِدُواْ
tajidū
you find
Vocabulary
Root: وجد
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٌ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.