Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mujadila 58:8

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Have you not seen those who were forbidden from secret talks, yet they ˹always˺ return to what they were forbidden from, conspiring in sin, aggression, and disobedience to the Messenger? And when they come to you ˹O Prophet˺, they greet you not as Allah greets you, and say to one another, “Why does Allah not punish us for what we say?” Hell is enough for them—they will burn in it. And what an evil destination!

Word by word

أَلَمۡ
alam
Do not
Vocabulary
تَرَ
tara
you see
Vocabulary
Root: راي
إِلَى
ilā
[to]
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
نُهُواْ
nuhū
were forbidden
Vocabulary
Root: نهي
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلنَّجۡوَىٰ
l-najwā
secret counsels
Vocabulary
Root: نجو
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يَعُودُونَ
yaʿūdūna
they return
Vocabulary
Root: عود
لِمَا
limā
to what
Vocabulary
نُهُواْ
nuhū
they were forbidden
Vocabulary
Root: نهي
عَنۡهُ
ʿanhu
from [it]
Vocabulary
وَيَتَنَٰجَوۡنَ
wayatanājawna
and they hold secret counsels
Vocabulary
Root: نجو
بِٱلۡإِثۡمِ
bil-ith'mi
for sin
Vocabulary
Root: اثم
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
wal-ʿud'wāni
and aggression
Vocabulary
Root: عدو
وَمَعۡصِيَتِ
wamaʿṣiyati
and disobedience
Vocabulary
Root: عصي
ٱلرَّسُولِۖ
l-rasūli
(to) the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
جَآءُوكَ
jāūka
they come to you
Vocabulary
Root: جيا
حَيَّوۡكَ
ḥayyawka
they greet you
Vocabulary
Root: حيي
بِمَا
bimā
with what
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يُحَيِّكَ
yuḥayyika
greets you
Vocabulary
Root: حيي
بِهِ
bihi
therewith
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
and they say
Vocabulary
Root: قول
فِيٓ
fī
among
Vocabulary
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
Vocabulary
Root: نفس
لَوۡلَا
lawlā
Why (does) not
Vocabulary
يُعَذِّبُنَا
yuʿadhibunā
Allah punish us
Vocabulary
Root: عذب
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah punish us
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
نَقُولُۚ
naqūlu
we say
Vocabulary
Root: قول
حَسۡبُهُمۡ
ḥasbuhum
Sufficient (for) them
Vocabulary
Root: حسب
جَهَنَّمُ
jahannamu
(is) Hell
Vocabulary
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
yaṣlawnahā
they will burn in it
Vocabulary
Root: صلي
فَبِئۡسَ
fabi'sa
and worst is
Vocabulary
Root: باس
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
the destination
Vocabulary
Root: صير

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.