Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hashr 59:10

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ

And those who come after them will pray, “Our Lord! Forgive us and our fellow believers who preceded us in faith, and do not allow bitterness into our hearts towards those who believe. Our Lord! Indeed, You are Ever Gracious, Most Merciful.”

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
جَآءُو
jāū
came
Vocabulary
Root: جيا
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِهِمۡ
baʿdihim
after them
Vocabulary
Root: بعد
يَقُولُونَ
yaqūlūna
they say
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱغۡفِرۡ
igh'fir
forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَنَا
lanā
us
Vocabulary
وَلِإِخۡوَٰنِنَا
wali-ikh'wāninā
and our brothers
Vocabulary
Root: اخو
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
سَبَقُونَا
sabaqūnā
preceded us
Vocabulary
Root: سبق
بِٱلۡإِيمَٰنِ
bil-īmāni
in faith
Vocabulary
Root: امن
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَجۡعَلۡ
tajʿal
put
Vocabulary
Root: جعل
فِي
fī
in
Vocabulary
قُلُوبِنَا
qulūbinā
our hearts
Vocabulary
Root: قلب
غِلّٗا
ghillan
any rancor
Vocabulary
Root: غلل
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
towards those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِنَّكَ
innaka
indeed You
Vocabulary
رَءُوفٞ
raūfun
(are) Full of Kindness
Vocabulary
Root: راف
رَّحِيمٌ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.