Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hashr 59:14

لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ

Even united, they would not ˹dare˺ fight against you except ˹from˺ within fortified strongholds or from behind walls. Their malice for each other is intense: you think they are united, yet their hearts are divided. That is because they are a people with no ˹real˺ understanding.

Word by word

لَا
lā
Not
Vocabulary
يُقَٰتِلُونَكُمۡ
yuqātilūnakum
will they fight you
Vocabulary
Root: قتل
جَمِيعًا
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
قُرٗى
quran
towns
Vocabulary
Root: قري
مُّحَصَّنَةٍ
muḥaṣṣanatin
fortified
Vocabulary
Root: حصن
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
وَرَآءِ
warāi
behind
Vocabulary
Root: وري
جُدُرِۭۚ
judurin
walls
Vocabulary
Root: جدر
بَأۡسُهُم
basuhum
Their violence
Vocabulary
Root: باس
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
among themselves
Vocabulary
Root: بين
شَدِيدٞۚ
shadīdun
(is) severe
Vocabulary
Root: شدد
تَحۡسَبُهُمۡ
taḥsabuhum
You think they
Vocabulary
Root: حسب
جَمِيعٗا
jamīʿan
(are) united
Vocabulary
Root: جمع
وَقُلُوبُهُمۡ
waqulūbuhum
but their hearts
Vocabulary
Root: قلب
شَتَّىٰۚ
shattā
(are) divided
Vocabulary
Root: شتت
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because they
Vocabulary
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
Vocabulary
Root: قوم
لَّا
lā
not
Vocabulary
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
they reason
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.