Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hashr 59:18

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

O believers! Be mindful of Allah and let every soul look to what ˹deeds˺ it has sent forth for tomorrow. And fear Allah, ˹for˺ certainly Allah is All-Aware of what you do.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
you (who)
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
ٱتَّقُواْ
ittaqū
Fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلۡتَنظُرۡ
waltanẓur
and let look
Vocabulary
Root: نظر
نَفۡسٞ
nafsun
every soul
Vocabulary
Root: نفس
مَّا
mā
what
Vocabulary
قَدَّمَتۡ
qaddamat
it has sent forth
Vocabulary
Root: قدم
لِغَدٖۖ
lighadin
for tomorrow
Vocabulary
Root: غدو
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
and fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَۚ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
خَبِيرُۢ
khabīrun
(is) All-Aware
Vocabulary
Root: خبر
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.