Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hashr 59:16

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

˹They are˺ like Satan when he lures someone to disbelieve. Then after they have done so, he will say ˹on Judgment Day˺, “I have absolutely nothing to do with you. I truly fear Allah—the Lord of all worlds.”

Word by word

كَمَثَلِ
kamathali
Like (the) example
Vocabulary
Root: مثل
ٱلشَّيۡطَٰنِ
l-shayṭāni
(of) the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
قَالَ
qāla
he says
Vocabulary
Root: قول
لِلۡإِنسَٰنِ
lil'insāni
to man
Vocabulary
Root: انس
ٱكۡفُرۡ
uk'fur
Disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
فَلَمَّا
falammā
But when
Vocabulary
كَفَرَ
kafara
he disbelieves
Vocabulary
Root: كفر
قَالَ
qāla
he says
Vocabulary
Root: قول
إِنِّي
innī
Indeed I am
Vocabulary
بَرِيٓءٞ
barīon
disassociated
Vocabulary
Root: برا
مِّنكَ
minka
from you
Vocabulary
إِنِّيٓ
innī
Indeed [I]
Vocabulary
أَخَافُ
akhāfu
I fear
Vocabulary
Root: خوف
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبَّ
rabba
(the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.