Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hashr 59:23

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

He is Allah—there is no god except Him: the King, the Most Holy, the All-Perfect, the Source of Serenity, the Watcher ˹of all˺, the Almighty, the Supreme in Might, the Majestic. Glorified is Allah far above what they associate with Him ˹in worship˺!

Word by word

هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
لَآ
lā
(there is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلۡمَلِكُ
l-maliku
the Sovereign
Vocabulary
Root: ملك
ٱلۡقُدُّوسُ
l-qudūsu
the Holy One
Vocabulary
Root: قدس
ٱلسَّلَٰمُ
l-salāmu
the Giver of Peace
Vocabulary
Root: سلم
ٱلۡمُؤۡمِنُ
l-mu'minu
the Giver of Security
Vocabulary
Root: امن
ٱلۡمُهَيۡمِنُ
l-muhayminu
the Guardian
Vocabulary
Root: همن
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡجَبَّارُ
l-jabāru
the Irresistible
Vocabulary
Root: جبر
ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ
l-mutakabiru
the Supreme
Vocabulary
Root: كبر
سُبۡحَٰنَ
sub'ḥāna
Glory (be to)
Vocabulary
Root: سبح
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَمَّا
ʿammā
from what
Vocabulary
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
they associate (with Him)
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.