Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hashr 59:4

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

This is because they defied Allah and His Messenger. And whoever defies Allah, then Allah is truly severe in punishment.

Word by word

ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because [they]
Vocabulary
شَآقُّواْ
shāqqū
they opposed
Vocabulary
Root: شقق
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥۖ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُشَآقِّ
yushāqqi
opposes
Vocabulary
Root: شقق
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
شَدِيدُ
shadīdu
(is) severe
Vocabulary
Root: شدد
ٱلۡعِقَابِ
l-ʿiqābi
(in) penalty
Vocabulary
Root: عقب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.